1 00:00:00,000 --> 00:00:03,730 Chichibu Nishiki Junmai Daiginjo 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,120 Đây, Ibuki. 3 00:00:06,120 --> 00:00:09,740 Hãy nhận lấy rượu sake này. Tôi nghĩ bạn sẽ thích nó. 4 00:00:09,740 --> 00:00:12,200 Cái gì? Bạn đang đưa nó cho tôi? 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,450 Đ-Ừ. 6 00:00:17,250 --> 00:00:19,210 Cảm ơn Gujo-senpai! 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,670 Nếu bạn muốn, chúng ta có thể uống cùng nhau— 8 00:00:24,670 --> 00:00:26,130 Tôi chắc chắn sẽ thưởng thức nó từ từ. 9 00:00:26,130 --> 00:00:26,920 À! 10 00:00:27,230 --> 00:00:28,130 Nó là gì? 11 00:00:28,510 --> 00:00:31,720 Ồ, đừng bận tâm. 12 00:00:43,190 --> 00:00:45,400 Lần này tôi cũng không thể lấy nó ra được... 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,530 Gujo-senpai? 14 00:00:49,530 --> 00:00:51,610 Còn hơi sớm để uống rượu phải không? 15 00:00:53,120 --> 00:00:55,080 Muốn tham gia cùng tôi không, Kamiina-san? 16 00:00:55,450 --> 00:00:57,290 Có chuyện gì đã xảy ra à? 17 00:01:05,630 --> 00:01:07,130 Kamiina-san. 18 00:01:07,130 --> 00:01:09,970 Nếu bạn được tự do, bạn có muốn spend some more time with me? 19 00:01:10,550 --> 00:01:11,260 Cái gì? 20 00:01:19,930 --> 00:01:25,560 Botan Kamiina nở hoa hoàn toàn khi say rượu 21 00:01:19,930 --> 00:01:25,560 Botan Kamiina nở hoa hoàn toàn khi say rượu 22 00:02:13,650 --> 00:02:15,110 Chin-Lan Chang 23 00:02:15,110 --> 00:02:16,650 Yaeka Kitamori 24 00:02:15,110 --> 00:02:16,650 Akane Yusa 25 00:02:16,650 --> 00:02:18,190 Kanade gujo 26 00:02:26,490 --> 00:02:27,120 Thực vật học Kamiina 27 00:02:27,700 --> 00:02:28,330 Ibuki Tonami 28 00:02:36,500 --> 00:02:42,020 Thực vật học Kamiina 29 00:02:36,500 --> 00:02:42,020 Hoa nở hoàn toàn 30 00:02:36,500 --> 00:02:42,020 Khi say rượu 31 00:02:36,500 --> 00:02:42,020 Thực vật học Kamiina 32 00:02:36,500 --> 00:02:42,020 Hoa nở hoàn toàn 33 00:02:36,500 --> 00:02:42,020 Khi say rượu 34 00:02:42,010 --> 00:02:44,470 Welcome to Scenic Chichibu 35 00:02:42,010 --> 00:02:44,470 Welcome to Scenic Chichibu 36 00:02:44,480 --> 00:02:46,060 Một cửa hàng rượu? 37 00:02:46,060 --> 00:02:49,060 Yes, it should be around here. 38 00:02:49,400 --> 00:02:51,110 Chưa uống xong à? 39 00:02:51,110 --> 00:02:53,070 I'm not buying liquor to drink now. 40 00:02:53,440 --> 00:02:54,240 Ồ. 41 00:02:54,780 --> 00:02:57,110 rượu 42 00:02:54,780 --> 00:02:57,110 Kaedeya 43 00:02:55,570 --> 00:02:57,110 Đây là nơi. 44 00:02:58,620 --> 00:03:00,240 Chào mừng! 45 00:03:02,490 --> 00:03:04,910 Hãy nhìn tất cả những chai này! 46 00:03:07,750 --> 00:03:10,590 Đây là lần đầu tiên tôi đến quán rượu! 47 00:03:11,050 --> 00:03:12,670 Nói thật thì đây cũng là lần đầu tiên của tôi. 48 00:03:12,670 --> 00:03:15,720 Hả? Còn rượu sake thì sao từ hôm nọ à? 49 00:03:15,720 --> 00:03:17,550 Tôi đã mua nó trực tuyến. 50 00:03:17,970 --> 00:03:23,270 Tôi muốn ghé thăm một cửa hàng hơn để tôi có thể hỏi nhân viên những câu hỏi... 51 00:03:23,970 --> 00:03:27,440 Nhưng tôi đã thất vọng với ý tưởng đó bước vào một mình với tư cách là một phụ nữ. 52 00:03:27,440 --> 00:03:29,480 Tôi biết ý bạn là gì. 53 00:03:29,810 --> 00:03:32,860 Tại sao không thử yêu cầu RA của chúng tôi đi cùng bạn? 54 00:03:33,980 --> 00:03:36,860 Tôi đã nhắc đến nó một lần trước đây... 55 00:03:37,530 --> 00:03:40,160 nhưng cô ấy thực sự có vẻ để chống lại ý tưởng. 56 00:03:40,780 --> 00:03:44,580 Có lẽ Ibuki không phải là một để hòa nhập với những người khác. 57 00:03:44,580 --> 00:03:48,870 Hai ta cùng nhau uống rượu nên tôi không nghĩ đó là nó. 58 00:03:48,870 --> 00:03:50,540 Cái gì? Đây là khi nào vậy?! 59 00:03:50,540 --> 00:03:52,130 Đó là một thời điểm tốt. 60 00:03:52,130 --> 00:03:58,720 Đe dọa 61 00:03:52,130 --> 00:03:58,720 Đe dọa 62 00:03:53,750 --> 00:03:56,130 Không còn lén lút phía sau lưng của tôi trong tương lai. 63 00:03:56,130 --> 00:03:58,720 Sau lưng bạn? Tôi sẽ không bao giờ... 64 00:03:58,720 --> 00:04:01,680 Đe dọa 65 00:03:59,300 --> 00:03:59,890 Hiểu chưa? 66 00:03:59,890 --> 00:04:00,930 Tất nhiên rồi! 67 00:04:01,680 --> 00:04:04,140 Ư-Ừm... 68 00:04:04,140 --> 00:04:07,640 Tôi tưởng cô ấy vô hại, nhưng tôi cần phải để mắt tới cô ấy! 69 00:04:07,640 --> 00:04:09,100 Ồ, đúng rồi. 70 00:04:09,560 --> 00:04:13,150 Gujo-senpai, loại rượu gì vậy bạn đang tìm mua à? 71 00:04:13,150 --> 00:04:15,690 One that Ibuki will drink with me! 72 00:04:15,690 --> 00:04:17,360 That's not very helpful... 73 00:04:18,030 --> 00:04:21,030 How about something a little out of the ordinary, then? 74 00:04:21,030 --> 00:04:23,580 Tôi thích nó. Vấn đề duy nhất là... 75 00:04:24,030 --> 00:04:26,540 Tôi không biết cái gì sẽ phù hợp với dự luật. 76 00:04:26,540 --> 00:04:27,790 Tôi cũng vậy. 77 00:04:28,250 --> 00:04:30,580 Hãy nhờ một nhân viên giúp đỡ. 78 00:04:30,580 --> 00:04:31,750 Tôi không ngại làm điều đó. 79 00:04:32,330 --> 00:04:34,420 Nhưng chúng ta hãy nhìn xung quanh bởi chính chúng ta trước tiên. 80 00:04:37,630 --> 00:04:40,380 Những chai này đến ở mọi hình dạng và kích cỡ. 81 00:04:40,380 --> 00:04:44,930 And I never noticed before how interesting the labels can be! 82 00:04:45,510 --> 00:04:49,770 Rất nhiều thiết kế lạ mắt, và một số trong số này are Japanese but have foreign names. 83 00:04:50,230 --> 00:04:52,310 "Tài xế taxi." 84 00:04:53,060 --> 00:04:54,980 Is it named after the movie? 85 00:04:55,690 --> 00:05:00,400 One Hundred Years of Solitude is the name of a South American novel, isn't it? 86 00:05:00,400 --> 00:05:01,950 Đó có phải là rượu sake không? 87 00:05:01,950 --> 00:05:04,910 Honkaku Shochu Hyakunen no Kodoku 88 00:05:01,950 --> 00:05:04,910 Ừm, đây là... shochu! 89 00:05:04,910 --> 00:05:06,790 Shochu? 90 00:05:06,790 --> 00:05:09,500 Lần trước tôi đã thử rượu sake, vì vậy điều đó có thể hoạt động. 91 00:05:09,500 --> 00:05:12,620 Gujo-senpai, có anh không? đã từng uống shochu trước đây chưa? 92 00:05:12,620 --> 00:05:13,710 Không! 93 00:05:13,710 --> 00:05:14,840 Tôi cũng vậy! 94 00:05:15,420 --> 00:05:18,960 I'm afraid to buy a bottle when I have no idea what it tastes like. 95 00:05:18,960 --> 00:05:22,090 Please feel free to try a sample first. 96 00:05:22,090 --> 00:05:22,760 Cái gì? 97 00:05:22,760 --> 00:05:24,430 Bạn cung cấp mẫu? 98 00:05:24,430 --> 00:05:27,770 They're not free, so we're cái mà bạn gọi là kaku-uchi. 99 00:05:27,770 --> 00:05:32,980 Kaku-uchi 100 00:05:27,770 --> 00:05:32,980 dịch vụ có sẵn 101 00:05:27,770 --> 00:05:32,980 1:00-8:00 chiều 102 00:05:27,770 --> 00:05:29,310 "Kaku-uchi"? 103 00:05:29,310 --> 00:05:32,640 It's the term for a store that lets you drink your purchases on the spot. 104 00:05:32,980 --> 00:05:35,520 Thế thì tôi sẽ thử một chút. 105 00:05:34,270 --> 00:05:37,440 Rokudaime Yuuri 106 00:05:35,520 --> 00:05:37,440 The name mentions lilies, which is cute! 107 00:05:37,440 --> 00:05:41,150 Rokudaime Yuuri 108 00:05:38,110 --> 00:05:41,150 Oh, it does seem flamboyant! 109 00:05:42,150 --> 00:05:44,110 "Rực rỡ"? 110 00:05:44,450 --> 00:05:46,700 Could we have two cups, please? 111 00:05:46,700 --> 00:05:49,410 I recommend it on the rocks. 112 00:05:49,410 --> 00:05:50,580 Chúng tôi sẽ đi với điều đó! 113 00:05:50,580 --> 00:05:53,790 Rượu Kaedeya 114 00:05:50,870 --> 00:05:52,580 I'll be back in a moment. 115 00:05:52,580 --> 00:05:53,790 Chắc chắn! 116 00:05:57,840 --> 00:06:02,130 Có vẻ như họ bán đồ uống và ở đây cũng vậy, không chỉ có rượu. 117 00:06:02,590 --> 00:06:06,050 Gujo-senpai, một đôi phù hợp thì sao? cốc rượu sake cho bạn và RA? 118 00:06:06,050 --> 00:06:08,260 Một bộ phù hợp? Ồ, tôi không bao giờ có thể! 119 00:06:08,260 --> 00:06:11,350 Bạn có thể sử dụng chúng như một cái cớ đi uống rượu với cô ấy. 120 00:06:11,350 --> 00:06:12,390 Ừm... 121 00:06:12,390 --> 00:06:15,230 Ôi! Những cái này được gọi lại là gì? 122 00:06:15,230 --> 00:06:19,820 Nó bắt đầu bằng chữ H, tôi nghĩ vậy? Xin chào... 123 00:06:17,190 --> 00:06:19,820 Bình đeo hông 124 00:06:19,820 --> 00:06:22,400 Đánh cái đó... Nóng... 125 00:06:22,950 --> 00:06:24,530 Nóng... 126 00:06:25,950 --> 00:06:29,490 Lẩu kiểu Sukiyaki, sẽ thành công với chút rượu sake... 127 00:06:29,490 --> 00:06:31,120 Điều đó đến từ đâu? 128 00:06:31,120 --> 00:06:33,960 Chúng ta có nên ăn sukiyaki cho bữa tối không with everyone at the dorm? 129 00:06:33,960 --> 00:06:34,670 Chắc chắn! 130 00:06:34,670 --> 00:06:36,210 Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn. 131 00:06:36,500 --> 00:06:39,000 Rokudaime Yuri, on the rocks! 132 00:06:39,000 --> 00:06:40,960 Đúng! 133 00:06:42,460 --> 00:06:43,920 Cảm ơn. 134 00:06:54,640 --> 00:06:57,190 mãnh liệt 135 00:06:54,640 --> 00:06:57,190 mãnh liệt 136 00:06:54,640 --> 00:06:57,150 Thật dữ dội! Một cú đấm khoai lang! 137 00:06:57,150 --> 00:07:00,610 Rokudaime Yuri's not exactly dành cho người yếu tim. 138 00:07:03,440 --> 00:07:04,990 Thêm nữa, làm ơn! 139 00:07:04,990 --> 00:07:05,700 Ngay lập tức. 140 00:07:05,700 --> 00:07:06,740 Thật là nhanh chóng! 141 00:07:09,450 --> 00:07:13,700 It's got a real bite, but I also taste the faint sweetness of the potato. 142 00:07:14,160 --> 00:07:17,370 Shochu's pretty great, actually. 143 00:07:18,250 --> 00:07:19,590 Gujo-senpai! 144 00:07:20,420 --> 00:07:23,130 Hãy mang cái này về nhà với chúng tôi! 145 00:07:23,130 --> 00:07:25,260 I think our RA will probably like it! 146 00:07:26,840 --> 00:07:30,300 Wow, she can tell all that? 147 00:07:31,140 --> 00:07:33,270 Bạn đây rồi! 148 00:07:33,270 --> 00:07:36,600 Bạn có chắc là bạn không want to buy the sake cups? 149 00:07:36,600 --> 00:07:39,860 I can tell Ibuki won't use một cặp phù hợp với tôi. 150 00:07:39,860 --> 00:07:41,230 Bạn nghĩ sao? 151 00:07:41,590 --> 00:07:43,650 Nhưng điều đó cũng tốt thôi. 152 00:07:43,650 --> 00:07:45,150 Nếu điều đó xảy ra... 153 00:07:46,950 --> 00:07:48,530 Chúng ta có thể sử dụng chúng thay thế. 154 00:07:48,530 --> 00:07:50,780 Đ-Đừng có lố bịch thế! 155 00:07:50,780 --> 00:07:55,750 rượu 156 00:07:50,780 --> 00:07:55,750 Kaedeya 157 00:07:50,780 --> 00:07:55,750 Kaedeya 158 00:07:51,160 --> 00:07:54,200 Let's go buy the sukiyaki ingredients! 159 00:07:54,200 --> 00:07:55,750 Đúng! 160 00:07:56,040 --> 00:07:58,040 Xin hãy đến lần nữa! 161 00:08:17,390 --> 00:08:19,480 Trà xanh 162 00:08:25,150 --> 00:08:31,530 Rokudaime Yuuri 163 00:08:25,150 --> 00:08:31,530 Rokudaime Yuuri 164 00:08:35,370 --> 00:08:37,500 Tôi chắc chắn họ bán nó tại các cửa hàng tiện lợi. 165 00:08:37,500 --> 00:08:38,710 Đó là cái gì vậy?! 166 00:08:38,710 --> 00:08:41,080 Say that to my face again, Akane! 167 00:08:41,080 --> 00:08:44,130 Tôi đã nói, bạn có thể là một người có đầu óc đến mức nào? 168 00:08:44,130 --> 00:08:45,460 Lại nữa nhé! 169 00:08:45,460 --> 00:08:47,010 Bạn đang gọi ai là đầu không khí?! 170 00:08:47,010 --> 00:08:49,630 Bạn là người đã hỏi tôi để lặp lại chính mình. 171 00:08:50,180 --> 00:08:52,090 Đây chính xác là điều tôi muốn nói. 172 00:08:53,380 --> 00:08:55,010 Ồ? 173 00:08:55,010 --> 00:08:57,020 Ờ, xem tôi có quan tâm không. 174 00:08:57,020 --> 00:08:59,270 Tôi đã nói chuyện xong với bạn rồi! 175 00:08:59,270 --> 00:09:01,770 Cô RA! bạn có muốn đi đâu đó với tôi không? 176 00:09:01,770 --> 00:09:02,650 Ngay lập tức! 177 00:09:02,650 --> 00:09:03,270 Cái gì? 178 00:09:03,270 --> 00:09:04,770 Điều đó cũng đúng với bạn, Botan-chan! 179 00:09:04,770 --> 00:09:06,730 Này, Yaeka! Tôi chưa bao giờ nói... 180 00:09:06,730 --> 00:09:09,240 Vì Akane không muốn đi cùng tôi! 181 00:09:09,530 --> 00:09:11,490 Đi thôi, cô RA! Botan-chan! 182 00:09:11,490 --> 00:09:13,490 H-Đợi một chút! 183 00:09:13,490 --> 00:09:16,830 Kitamori-senpai! Chúng ta đang đi đâu vậy? 184 00:09:18,370 --> 00:09:21,830 Tôi không nói gì cả về việc không muốn đi... 185 00:09:22,460 --> 00:09:26,420 tôi đã đi quá xa 186 00:09:25,250 --> 00:09:26,420 Xin lỗi 187 00:09:30,130 --> 00:09:30,750 Tôi cũng vậy 188 00:09:30,750 --> 00:09:31,380 Tôi cũng vậy 189 00:09:31,380 --> 00:09:31,880 Tôi cũng vậy 190 00:09:31,880 --> 00:09:32,880 Tôi cũng vậy 191 00:09:31,930 --> 00:09:32,880 Senpai. 192 00:09:33,180 --> 00:09:35,180 Chúng ta xuống ở điểm dừng tiếp theo phải không? 193 00:09:35,180 --> 00:09:36,720 Bạn hiểu rồi, Botan-chan. 194 00:09:37,010 --> 00:09:39,730 Cảnh đẹp của Nagatoro đang chờ đợi chúng tôi! 195 00:09:39,730 --> 00:09:41,600 Sẽ thật thô lỗ nếu để họ phải chờ đợi! 196 00:09:41,600 --> 00:09:43,690 Tôi nóng lòng muốn đến đó! 197 00:09:43,690 --> 00:09:46,320 Giữ nó ở trên tàu nhé, hai người. 198 00:09:47,440 --> 00:09:49,690 Yaeka Kitamori-senpai. 199 00:09:49,690 --> 00:09:51,900 Cô ấy là sinh viên năm thứ ba ở trường đại học của tôi. 200 00:09:51,900 --> 00:09:57,780 Thông thường, cô ấy không thể tách rời khỏi Akane Yusa-senpai cùng năm... 201 00:09:57,780 --> 00:10:02,290 Chúng ta sẽ sớm đến Nagatoro. Nagatoro. 202 00:10:01,290 --> 00:10:03,670 Tôi cũng vậy 203 00:10:03,000 --> 00:10:05,330 Cánh cửa bên trái sẽ mở ra. 204 00:10:12,050 --> 00:10:17,970 Nơi có phong cảnh đẹp nhất trên trái đất Nagatoro 205 00:10:21,680 --> 00:10:24,100 Kitamori-senpai, đã đến lúc xuống tàu! 206 00:10:24,100 --> 00:10:25,940 Ồ, vâng. 207 00:10:28,230 --> 00:10:28,440 Tôi cũng vậy 208 00:10:28,440 --> 00:10:28,690 Tôi cũng vậy 209 00:10:28,690 --> 00:10:28,940 Tôi cũng vậy 210 00:10:28,940 --> 00:10:29,190 Tôi cũng vậy 211 00:10:40,620 --> 00:10:45,040 Rượu sake tinh chế Chichibu Nishiki 212 00:10:45,040 --> 00:10:50,050 Thực vật học Kamiina 213 00:10:45,040 --> 00:10:50,050 Hoa nở hoàn toàn 214 00:10:45,040 --> 00:10:50,050 Khi say rượu 215 00:10:45,040 --> 00:10:50,050 Thực vật học Kamiina 216 00:10:45,040 --> 00:10:50,050 Hoa nở hoàn toàn 217 00:10:45,040 --> 00:10:50,050 Khi say rượu 218 00:10:50,050 --> 00:10:55,050 Thực vật học Kamiina 219 00:10:50,050 --> 00:10:55,050 Hoa nở hoàn toàn 220 00:10:50,050 --> 00:10:55,050 Khi say rượu 221 00:10:50,050 --> 00:10:55,050 Thực vật học Kamiina 222 00:10:50,050 --> 00:10:55,050 Hoa nở hoàn toàn 223 00:10:50,050 --> 00:10:55,050 Khi say rượu 224 00:10:56,590 --> 00:11:00,010 Vậy đây là ga Nagatoro. 225 00:11:00,350 --> 00:11:02,310 Đây cũng là lần đầu tiên bạn đến đây phải không? 226 00:11:02,310 --> 00:11:03,140 Vâng. 227 00:11:03,140 --> 00:11:07,150 Nó khá gần với Seibu-Chichibu, nhưng dịp đó không bao giờ đến. 228 00:11:07,150 --> 00:11:09,190 Chúng ta hãy đi xem những cảnh tượng đó! 229 00:11:11,780 --> 00:11:16,030 Đây là lần đầu tiên tôi uống Chichibu Tàu tốc hành đường sắt, nhưng tôi rất vui vì đã làm vậy. 230 00:11:16,030 --> 00:11:17,280 Phải? 231 00:11:17,280 --> 00:11:20,620 Ghế quay mặt về phía trước và phía sau làm cho bạn cảm thấy như bạn đang đi nghỉ. 232 00:11:22,330 --> 00:11:24,410 Đây, ba vé người lớn. 233 00:11:24,410 --> 00:11:28,130 Cô ơi, tôi có thể lấy của cô được không? vé tốc hành là tốt? 234 00:11:29,080 --> 00:11:30,790 Nó không chỉ là vé giá vé cơ bản? 235 00:11:30,790 --> 00:11:31,590 Đúng vậy. 236 00:11:31,590 --> 00:11:35,550 Ga Nagatoro 237 00:11:32,170 --> 00:11:35,550 Không ai nói với tôi rằng bạn cần giá vé cơ bản và vé tốc hành! 238 00:11:35,800 --> 00:11:37,760 Máy bán vé có bán những thứ đó không?! 239 00:11:37,760 --> 00:11:39,010 Bình tĩnh nào. 240 00:11:39,010 --> 00:11:42,100 Chúng ta hãy vui mừng anh ấy để chúng tôi trả tiền tại cổng. 241 00:11:42,680 --> 00:11:44,930 Tôi không phải là người ngu ngốc, được chứ?! 242 00:12:03,990 --> 00:12:05,660 Rượu sake địa phương 243 00:12:06,000 --> 00:12:08,540 Không, không phải hôm nay. 244 00:12:08,540 --> 00:12:10,380 Tôi ở đây với Kitamori-san. 245 00:12:19,220 --> 00:12:22,760 Kiểm tra nó ra! Thật là một khung cảnh tuyệt đẹp! 246 00:12:33,400 --> 00:12:36,400 Vẫn khó tin điều này được tính là Tokyo lớn hơn. 247 00:12:36,400 --> 00:12:38,860 Ồ, nhìn kìa! Một dòng suối nhỏ! 248 00:12:38,860 --> 00:12:40,530 Cái gì? Ở đâu? 249 00:12:45,790 --> 00:12:48,120 Nước lạnh quá! 250 00:12:48,120 --> 00:12:51,960 Những khối đá này thực sự trông giống như những tấm chiếu tatami. 251 00:12:55,800 --> 00:12:57,300 Tôi đã mua cái này trên đường đến đây. 252 00:12:57,300 --> 00:12:58,630 Bia Chichibu 253 00:13:03,010 --> 00:13:04,850 Tôi cũng có chai cho hai bạn nữa. 254 00:13:04,850 --> 00:13:06,060 Cho chúng tôi?! 255 00:13:06,060 --> 00:13:08,520 Chúng ta đã đi hết chặng đường này nên hãy uống đi! 256 00:13:08,520 --> 00:13:10,770 Có nơi nào chúng ta có thể ngồi và thư giãn không? 257 00:13:19,400 --> 00:13:21,910 Ở đây gió khá lớn. 258 00:13:21,910 --> 00:13:24,410 Tôi hơi sợ ngồi rất gần vách đá. 259 00:13:24,410 --> 00:13:25,660 Đừng hòng ngã nhé! 260 00:13:29,080 --> 00:13:32,460 Không có gì để làm sống động mọi thứ như một chút rượu. 261 00:13:32,460 --> 00:13:33,920 Bạn đã nói nó. 262 00:13:35,040 --> 00:13:37,000 Bia Chichibu 263 00:13:38,210 --> 00:13:39,670 Sẽ không có cái nào à? 264 00:13:40,590 --> 00:13:42,970 Tôi sẽ vượt qua... 265 00:13:55,310 --> 00:13:58,860 Kitamori-senpai, anh chưa bao giờ bạn đã đến Nagatoro chưa? 266 00:13:58,860 --> 00:13:59,570 Không. 267 00:14:00,240 --> 00:14:04,160 Tôi luôn thích đi ngoài trời và đi du lịch, 268 00:14:04,160 --> 00:14:07,580 và cho đến khi vào đại học, Tôi đã làm mọi thứ một mình. 269 00:14:08,290 --> 00:14:10,870 Ở trường đại học, tôi gặp Akane, và chúng tôi là những tâm hồn đồng điệu. 270 00:14:11,410 --> 00:14:15,460 Chúng tôi bắt đầu nói về chương trình du lịch mô tô, 271 00:14:15,460 --> 00:14:18,590 và trước khi tôi biết điều đó, chúng tôi đã đi du lịch khắp nơi. 272 00:14:19,250 --> 00:14:23,720 Chính vì vậy để đi du lịch thậm chí còn xa hơn chúng ta đã có trước đây, 273 00:14:23,720 --> 00:14:27,930 Tôi đã nhận được bằng lái xe máy vào mùa xuân nghỉ ngơi trước khi bắt đầu năm thứ ba. 274 00:14:30,720 --> 00:14:36,310 Nhưng Akane đã nói với tôi cô ấy không thể đi sau tôi. 275 00:14:37,110 --> 00:14:38,820 Không quan tâm đến cảm xúc của tôi. 276 00:14:39,190 --> 00:14:42,440 Có phải đó là lý do tại sao họ cãi nhau sáng nay à? 277 00:14:44,400 --> 00:14:47,660 Yusa-senpai hoàn toàn đúng Tuy nhiên, về điều đó. 278 00:14:47,660 --> 00:14:48,410 Tại sao?! 279 00:14:48,410 --> 00:14:50,160 Này, Kamiina-san! 280 00:14:50,580 --> 00:14:52,000 Ý tôi là... 281 00:14:54,000 --> 00:14:58,590 Bạn không thể đi đôi trên xe máy cho đến một năm sau khi bạn nhận được giấy phép. 282 00:15:02,760 --> 00:15:05,090 Tôi ngạc nhiên là bạn biết điều đó. 283 00:15:05,090 --> 00:15:09,010 Ồ, bố tôi tình cờ đi xe một chiếc xe máy cũng vậy, bạn thấy đấy. 284 00:15:13,980 --> 00:15:17,480 Bia Chichibu 285 00:15:24,240 --> 00:15:27,570 Tôi sẽ đưa bạn đến đây vào năm tới 286 00:15:24,240 --> 00:15:27,570 Và tôi xin lỗi 287 00:15:27,570 --> 00:15:30,740 Đây chính là điều tôi muốn nói, Yaeka. 288 00:15:31,620 --> 00:15:35,460 Bây giờ tôi đang đói. Bạn muốn lấy một số phần mềm phục vụ? 289 00:15:35,460 --> 00:15:37,000 Nghe có vẻ tuyệt vời! 290 00:15:37,000 --> 00:15:40,380 Lần tới hãy mang theo Yusa-san nhé và Gujo-senpai đi cùng chúng tôi. 291 00:15:43,420 --> 00:15:46,170 Tôi muốn chỉ có hai chúng ta thôi. 292 00:15:47,970 --> 00:15:49,390 Tại-Tại sao?! 293 00:15:50,430 --> 00:15:53,180 Không cần phải giả ngu đâu. 294 00:15:57,190 --> 00:16:01,400 Để bạn có thể uống, tất nhiên. 295 00:16:01,730 --> 00:16:02,860 Cái gì? 296 00:16:03,150 --> 00:16:05,530 Hai đứa nhanh lên. 297 00:16:05,530 --> 00:16:06,860 Đang tới! 298 00:16:05,820 --> 00:16:07,070 Ồ, xin lỗi. 299 00:16:07,070 --> 00:16:08,660 Tôi thề... 300 00:16:07,530 --> 00:16:09,360 Hãy bắt đầu đi! 301 00:16:14,540 --> 00:16:18,040 Món nước ngọt ở đây có ngon không? 302 00:16:18,040 --> 00:16:18,920 Vâng. 303 00:16:19,870 --> 00:16:23,670 Tôi đang nghĩ đến việc mua vài bộ quần áo mới, 304 00:16:23,670 --> 00:16:26,210 bây giờ nó đang trở nên ấm hơn. 305 00:16:26,210 --> 00:16:27,010 Chắc chắn. 306 00:16:31,090 --> 00:16:32,180 Vậy tại sao bạn lại không? 307 00:16:32,180 --> 00:16:33,720 Không phải những gì tôi đang hướng tới! 308 00:16:34,560 --> 00:16:37,560 Đừng bận tâm! Quên tôi đã nói gì đi. 309 00:16:37,560 --> 00:16:38,350 Hả? 310 00:16:38,690 --> 00:16:41,060 Tôi đã làm cô ấy giận à? 311 00:16:48,240 --> 00:16:50,610 Tôi muốn đi cùng bạn. 312 00:16:52,280 --> 00:16:53,830 Có phải tôi đã sai lầm không? 313 00:16:58,250 --> 00:17:00,460 K-Không hề! 314 00:17:03,790 --> 00:17:05,840 Cửa hàng thời trang bên phải tôi! 315 00:17:05,840 --> 00:17:08,420 Cửa hàng thời trang bên trái của tôi! 316 00:17:08,420 --> 00:17:10,630 Tokyo là thiên đường mua sắm! 317 00:17:10,630 --> 00:17:11,890 Tôi thấy trong tinh thần phấn chấn. 318 00:17:12,260 --> 00:17:14,390 Kamiina-san, quê hương của bạn ở đâu? 319 00:17:14,390 --> 00:17:15,640 Tôi đến từ Nagano! 320 00:17:15,640 --> 00:17:18,930 Đang thiếu trầm trọng của các cửa hàng đặc sản ở Nagano. 321 00:17:18,930 --> 00:17:21,690 Ồ! Tôi đã nhìn thấy cửa hàng này trên một tạp chí! 322 00:17:22,350 --> 00:17:26,230 Kamiina-san còn hơn thế nữa hôm nay trẻ con hơn thường ngày. 323 00:17:26,230 --> 00:17:28,400 Cô ấy vô tư nhất có thể. 324 00:17:28,400 --> 00:17:32,490 Cô ấy thường trưởng thành và chín chắn, nhưng tôi đoán cô ấy cũng có mặt này. 325 00:17:33,030 --> 00:17:34,870 Và khi cô ấy uống rượu... 326 00:17:35,330 --> 00:17:38,580 Tôi rất muốn làm cái lưỡi của bạn đó của tôi. 327 00:17:38,580 --> 00:17:41,790 Tôi muốn chỉ có hai chúng ta thôi. 328 00:17:42,040 --> 00:17:45,170 Điều đó có được tính là say rượu không? 329 00:17:45,170 --> 00:17:46,800 Chúng ta nên đi đâu trước? 330 00:17:46,800 --> 00:17:47,250 Cái gì? 331 00:17:47,250 --> 00:17:49,380 Ồ, một cửa hàng à? 332 00:17:49,380 --> 00:17:51,470 Vậy còn... 333 00:17:53,930 --> 00:17:56,390 Hả? Rượu bia? 334 00:17:57,060 --> 00:17:58,600 Xin lỗi chúng tôi. 335 00:17:58,600 --> 00:18:01,560 Ồ! Vào đi Ibuki-chan. 336 00:18:01,980 --> 00:18:03,650 Đó có phải là bạn của bạn không? 337 00:18:03,650 --> 00:18:05,520 Cô ấy là đàn em đại học của tôi. 338 00:18:05,520 --> 00:18:07,400 Cô ấy có phải là khách thường xuyên ở đây không? 339 00:18:05,520 --> 00:18:09,110 Ủa, thật à? Hãy tự nhiên như ở nhà. 340 00:18:12,450 --> 00:18:15,820 C-Tôi có thể xem kỹ hơn những thứ này được không? 341 00:18:15,820 --> 00:18:18,580 Tất nhiên rồi! Hãy thoải mái thử bất cứ điều gì bạn thích. 342 00:18:23,830 --> 00:18:27,540 Vậy, Ibuki-chan... Thế thì sao? một ít rượu sủi bọt để bắt đầu? 343 00:18:27,540 --> 00:18:28,340 Cái gì? 344 00:18:28,340 --> 00:18:30,760 Đồ uống? Bên trong một cửa hàng? 345 00:18:31,670 --> 00:18:33,840 Đúng, bên trong một cửa hàng! 346 00:18:34,340 --> 00:18:38,140 Tại đây, bạn có thể uống rượu và mua sắm cho quần áo cùng một lúc. 347 00:18:38,140 --> 00:18:40,810 Chúng tôi cũng có tuyển chọn các loại pho mát ngon. 348 00:18:41,140 --> 00:18:44,730 Cô ấy làm bạn say để nới lỏng dây ví của bạn. 349 00:18:44,730 --> 00:18:48,020 Ồ? Ibuki-chan, quay lại đi sau này để "nói chuyện" một chút. 350 00:18:48,020 --> 00:18:50,190 Tokyo là một nơi đáng sợ... 351 00:18:50,570 --> 00:18:53,110 Có ổn không nếu tôi thử cái này? 352 00:18:53,110 --> 00:18:54,240 Chắc chắn rồi! 353 00:18:59,030 --> 00:19:00,540 Đây nhé. 354 00:19:00,540 --> 00:19:01,740 Cảm ơn. 355 00:19:07,080 --> 00:19:09,630 Cái nhếch mép trên mặt cậu là sao vậy? 356 00:19:09,630 --> 00:19:13,510 Không phải ngày nào bạn cũng đưa ai đó đến đây. 357 00:19:13,510 --> 00:19:15,340 Heck, tôi nghĩ đây là lần đầu tiên. 358 00:19:16,550 --> 00:19:18,800 Vâng, có thể là vậy. 359 00:19:19,140 --> 00:19:20,470 Hai người khá thân nhau phải không? 360 00:19:21,310 --> 00:19:23,560 Đóng lại là một từ... 361 00:19:23,560 --> 00:19:25,440 Thỉnh thoảng chúng tôi uống cùng nhau. 362 00:19:25,440 --> 00:19:28,150 Ồ? Tốt cho bạn. 363 00:19:33,860 --> 00:19:35,530 Hãy xem bạn trông như thế nào! 364 00:19:36,150 --> 00:19:38,160 Đây! Nó thế nào rồi? 365 00:19:38,160 --> 00:19:39,740 Nó có hét lên "mùa hè" không? 366 00:19:39,740 --> 00:19:42,290 Ồ, bạn trông thật ấn tượng! 367 00:19:42,290 --> 00:19:44,290 Giống như một người nổi tiếng trong kỳ nghỉ hè. 368 00:19:44,950 --> 00:19:47,040 Cậu sẽ làm tôi đỏ mặt đấy. 369 00:19:48,170 --> 00:19:49,710 Rất dễ thương. 370 00:19:50,130 --> 00:19:53,170 Cô ấy có thể dễ dàng loại bỏ cái nhìn đó. 371 00:19:53,880 --> 00:19:57,470 Tôi có cảm giác như cô ấy sẽ nhìn thực sự tốt trong bất cứ điều gì. 372 00:19:57,930 --> 00:20:01,600 Một ly sủi bọt cho cả người nổi tiếng trẻ tuổi của chúng ta nữa. 373 00:20:01,600 --> 00:20:03,720 Hãy cẩn thận để không làm đổ bất kỳ trên những bộ quần áo đó. 374 00:20:04,850 --> 00:20:06,890 Đây có phải là rượu vang trắng không? 375 00:20:06,890 --> 00:20:09,190 Vâng, một màu trắng lấp lánh. 376 00:20:13,480 --> 00:20:15,440 Nó có một cảm giác nhẹ nhàng như vậy! 377 00:20:15,440 --> 00:20:17,110 Đây là loại rượu bán sủi bọt. 378 00:20:17,110 --> 00:20:18,990 Nó nhẹ và mịn. 379 00:20:19,450 --> 00:20:21,700 Tôi cảm thấy như tôi có thể uống thứ này cả ngày! 380 00:20:21,700 --> 00:20:23,200 Quá trình cacbonat hóa không quá khắc nghiệt. 381 00:20:23,200 --> 00:20:24,660 Ừ, uống đi! 382 00:20:24,660 --> 00:20:26,120 Đừng uống nó cả ngày. 383 00:20:27,660 --> 00:20:30,090 Có vẻ như tôi vẫn còn cảm thấy ợ hơi. 384 00:20:30,090 --> 00:20:32,920 Bán lấp lánh vẫn có ga. 385 00:20:37,300 --> 00:20:39,260 Hai hạt đậu trong một quả phải không? 386 00:20:39,260 --> 00:20:40,550 Chúng tôi chắc chắn là như vậy! 387 00:20:42,220 --> 00:20:43,300 Tôi biết! 388 00:20:43,300 --> 00:20:46,350 Tôi sẽ chọn vài bộ quần áo đẹp cho bạn, vì vậy hãy thử chúng! 389 00:20:46,350 --> 00:20:47,020 Cái gì? 390 00:20:47,430 --> 00:20:49,850 Đ-Đợi đã... 391 00:20:52,150 --> 00:20:55,570 Nghiêm túc à? Đây không phải là có chút quá đáng yêu sao? 392 00:20:55,570 --> 00:20:58,650 Rất đẹp! Bạn trông tuyệt vời trong đó! 393 00:20:58,650 --> 00:21:00,530 Mùa hè đến sớm ở cửa hàng này! 394 00:21:00,820 --> 00:21:04,200 Bạn luôn mặc quần áo rộng thùng thình, vì vậy đó là một sự thay đổi tốt đẹp. 395 00:21:04,200 --> 00:21:06,040 Tôi không thể thư giãn trong chuyện này... 396 00:21:06,830 --> 00:21:09,160 Tôi nghĩ bạn trông thật tuyệt vời. 397 00:21:11,210 --> 00:21:12,670 Một sự phù hợp hoàn hảo. 398 00:21:14,090 --> 00:21:17,710 Tôi biết! Tai bạn có bị thủng không? 399 00:21:17,710 --> 00:21:19,920 Hiện tại tôi có một số bông tai dễ thương. 400 00:21:19,920 --> 00:21:21,010 Của tôi không bị thủng. 401 00:21:21,010 --> 00:21:22,180 Tôi cũng vậy. 402 00:21:22,180 --> 00:21:23,930 Chúng ta vẫn có thể xem qua chứ? 403 00:21:26,180 --> 00:21:27,270 Sao biển! 404 00:21:26,180 --> 00:21:27,270 Những ngôi sao! 405 00:21:26,260 --> 00:21:27,270 Sao biển! 406 00:21:26,260 --> 00:21:27,270 Những ngôi sao! 407 00:21:27,270 --> 00:21:28,680 Rất dễ thương! 408 00:21:27,520 --> 00:21:28,930 Rất dễ thương! 409 00:21:29,980 --> 00:21:30,940 Tuy nhiên, phải không? 410 00:21:34,220 --> 00:21:35,480 Cô RA. 411 00:21:35,480 --> 00:21:38,150 Tại sao chúng ta không có tai xỏ lỗ lại với nhau và mặc những thứ này? 412 00:21:38,740 --> 00:21:39,900 Sau đó chúng ta sẽ hợp nhau. 413 00:21:41,490 --> 00:21:43,660 M-Kết hợp?! 414 00:21:43,660 --> 00:21:44,780 Bạn đang chống lại nó? 415 00:21:44,780 --> 00:21:46,530 Tôi sẽ đâm chúng thật nhẹ nhàng. 416 00:21:46,530 --> 00:21:48,870 Tại sao bạn lại cho rằng bạn sẽ làm điều đó?! 417 00:21:48,870 --> 00:21:51,120 Có gì sai khi đó là tôi?! 418 00:21:51,120 --> 00:21:53,000 Tôi chưa bao giờ nói nó sẽ như vậy. 419 00:21:53,000 --> 00:21:54,790 Vì vậy, bạn ổn với nó! 420 00:21:56,170 --> 00:21:58,800 Cô ấy chắc chắn là một kẻ say rượu. 421 00:21:59,510 --> 00:22:01,340 Vậy tôi có nên giữ đôi bông tai này không? 422 00:22:01,630 --> 00:22:02,470 Đúng! 423 00:22:03,630 --> 00:22:04,680 Chắc chắn... 424 00:22:16,020 --> 00:22:18,940 Dịch thuật John K. Chỉnh sửa và sắp chữ Geoff Mazzolini Thời gian phụ đề Krzysztof Kunc Kiểm tra chất lượng Alicia Ashby Kiểm tra bản dịch Sriram Gurunathan 425 00:22:17,440 --> 00:22:18,940 Đi thuyền trên sông Nagatoro 426 00:22:18,940 --> 00:22:20,230 Mực nước 427 00:22:18,940 --> 00:22:20,230 Nguy hiểm 428 00:22:18,940 --> 00:22:20,230 Nguy hiểm 429 00:22:26,160 --> 00:22:27,240 Đá Iwadatami Bản đồ hướng dẫn